1 00:00:10,260 --> 00:00:11,510 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 -Bagaimana rasanya? -Lebih baik. 3 00:00:13,471 --> 00:00:14,973 -Semuanya baik-baik saja? -[Berkah] Ibuku-- 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,057 dia sudah lulus. 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,392 Ketika saya masih kecil, 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,518 Saya adalah seorang tentara. Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,271 Kami menemukan jamur hitam di lemari kamar tidurnya. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,732 milik tuan tanah mengabaikan panggilanku. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,108 Dia terlambat membayar sewanya. 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Semua yang dia butuhkan adalah bagi Anda untuk melakukan pekerjaan Anda. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,820 Aku akan mencapainya saat aku mencapainya. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 [Dexter] Kamu punya dorongan hati, 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 kamu menyangkalnya. Ambil contoh Morgan itu 14 00:00:31,448 --> 00:00:32,574 rasa keadilan, 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 temukan jalanmu sendiri. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 [Gigi] Halo calon mahasiswa, 17 00:00:35,243 --> 00:00:36,536 Saya akan menjadi pemandu wisata Anda sore ini. 18 00:00:36,661 --> 00:00:38,287 -Saya Gigi. -Saya Harrison. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,123 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:40,206 --> 00:00:41,374 Dia lebih suka "Merah." 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,960 Saya telah menjadi tuan rumah pertemuan ini selama bertahun-tahun. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 Jadi, ada yang lain? 23 00:00:45,503 --> 00:00:47,797 [Prater] Lowell. -Selamat datang di pertunjukan aneh. 24 00:00:47,881 --> 00:00:49,049 [jeritan] 25 00:00:49,132 --> 00:00:50,550 -[Prater] Mia. -Aku hanya menikmati pembunuhan. 26 00:00:50,675 --> 00:00:52,052 [mendengus] 27 00:00:52,135 --> 00:00:53,678 [Prater] Mia bunuh diri di penjara. 28 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 -Gareth. -Aku tahu rahasiamu. 29 00:00:55,221 --> 00:00:57,307 -Kamu kembar. -[berteriak teredam] 30 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 Apa yang terjadi? 31 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 -Dia mengejarku. -Tidak masuk akal. 32 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 -[Prater] Al. -Semoga kamu menyukai film kecilku, 33 00:01:05,148 --> 00:01:06,649 -Tuan. Prater. -[wanita berteriak] 34 00:01:07,566 --> 00:01:10,779 [Dexter] "Amal pria gala." Orang sibuk. 35 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Saya percaya Harrison Morgan 36 00:01:12,655 --> 00:01:13,865 membunuh Ryan Foster... 37 00:01:13,947 --> 00:01:15,200 -Tidak, tidak, tidak! -[berteriak] 38 00:01:15,283 --> 00:01:16,450 [Malaikat] ...menggunakan metode yang diajarkan kepadanya 39 00:01:16,575 --> 00:01:18,286 oleh ayahnya, Dexter Morgan. 40 00:01:18,369 --> 00:01:21,081 Jauhi aku dan anakku. 41 00:01:21,206 --> 00:01:22,956 Menurutmu Aku akan mundur saja? 42 00:01:23,792 --> 00:01:26,586 ♪ musik misterius ♪ 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 ♪♪ 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Sebagai catatan resmi, 45 00:01:44,896 --> 00:01:46,356 ini Kapten Angel Batista. 46 00:01:46,481 --> 00:01:49,359 Saat ini saya berada di New York, mengumpulkan bukti 47 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 untuk membuktikan bahwa mantan saya kolega, Dexter Morgan, 48 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 sebenarnya 49 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 Tukang Daging Bay Harbour. 50 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Saya telah menempatkan pelacak di dalam kendaraan Tuan Morgan, 51 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 dan saya akan login 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,415 lokasi dimana Dexter menghabiskan waktu 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 periode waktu yang signifikan. Dexter hidup 54 00:02:07,627 --> 00:02:09,921 di apartemen bawah tanah, 7701 55 00:02:10,004 --> 00:02:11,506 Forest Avenue di Queens. 56 00:02:11,631 --> 00:02:14,968 Putra Dexter, Harrison Morgan, bekerja di Empire Hotel. 57 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Rumah, tidak diketahui. 58 00:02:16,803 --> 00:02:19,097 Hampir setiap hari dan malam hari, 59 00:02:19,222 --> 00:02:22,725 Drive Dexter untuk layanan berbagi tumpangan. 60 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 Dia sering berhenti hingga 30 menit 61 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 untuk mengambil ongkos sekitar 62 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 JFK, LaGuardia 63 00:02:30,108 --> 00:02:32,068 dan Stasiun Grand Central. 64 00:02:32,151 --> 00:02:35,780 Dexter adalah orang yang rutin. 65 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 Dia sering mengunjunginya 66 00:02:36,990 --> 00:02:40,243 dua pengunjung yang berbeda 67 00:02:40,326 --> 00:02:43,163 dan gabungan Kuba. 68 00:02:43,246 --> 00:02:45,665 Cubano-nya lumayan, tapi... Yah, bagaimanapun juga. 69 00:02:45,748 --> 00:02:49,085 Tuan Morgan tidak menghabiskan uang terlalu banyak waktu jauh dari rumah, 70 00:02:49,169 --> 00:02:50,461 kecuali untuk melakukan rideshare-nya. 71 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Dengan mendirikan rutinitasnya di kota, 72 00:02:53,631 --> 00:02:54,799 Saya bermaksud untuk mencatat 73 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 anomali apa pun dari pola kesehariannya 74 00:02:57,343 --> 00:02:59,846 jadi aku bisa berada di sana ketika dia menyerang lagi. 75 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 Dimana kamu sekarang, Dexter Morgan? 76 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 [Dexter] Malam ini adalah malamnya 77 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 Saya bisa mendapat penghasilan beberapa ratus dolar 78 00:03:20,450 --> 00:03:22,535 menyetir orang di seluruh kota. 79 00:03:22,619 --> 00:03:24,245 [ponsel berbunyi] 80 00:03:25,288 --> 00:03:28,875 Tapi aku punya kebutuhan yang lebih dalam untuk dipenuhi. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,505 Lowell, Mia, 82 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 Gareth... 83 00:03:36,090 --> 00:03:37,634 lalu ada Al. 84 00:03:37,759 --> 00:03:39,344 Kamu kehilangan semua temanmu. 85 00:03:40,094 --> 00:03:41,930 Mereka bukan temanku. 86 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 Oke, kamu benar. 87 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 Garis-garisnya menjadi sedikit kabur. 88 00:03:46,684 --> 00:03:48,937 Anda tidak dapat mencampuradukkan kehidupan pembunuhan Anda dengan kehidupan pribadi Anda. 89 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 -Tidak pernah berakhir dengan baik-- -Aku mengerti, Ayah. 90 00:03:51,272 --> 00:03:54,275 Hampir selesai un-mixing. 91 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -[ponsel berdering] – [Al bergumam] 92 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Kemana kamu pergi? Di sana. 93 00:03:59,072 --> 00:04:01,658 Oh. Hei, Merah. 94 00:04:01,741 --> 00:04:03,243 -Hei, Al. -Bagaimana kabarmu? 95 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Kau tahu, aku pernah berarti ingin memeriksamu. 96 00:04:04,827 --> 00:04:05,787 Itu sungguh sesuatu beberapa hari yang lalu. 97 00:04:05,912 --> 00:04:06,829 Ya, itu banyak. 98 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 Akan lebih baik untuk membicarakannya 99 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 dengan... teman. 100 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 Anda ingin untuk minum malam ini? 101 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Ah, sobat, aku akan melakukannya, tapi tahukah kamu? 102 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 Aku akan menemui Hamilton malam ini. 103 00:04:16,422 --> 00:04:18,174 Dan kemudian setelah pertunjukan, Aku mau pulang saja. 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,467 -Rumah? -Ya, 105 00:04:19,550 --> 00:04:20,843 kembali ke Wisconsin untukku. 106 00:04:20,969 --> 00:04:23,012 Negeri para pembuat keju. [terkekeh] 107 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 aku akan berkendara sepanjang malam. 108 00:04:24,472 --> 00:04:25,473 -Tapi-- -Ya, aku tahu, 109 00:04:25,556 --> 00:04:26,683 ini sedikit lebih awal dari 110 00:04:26,766 --> 00:04:28,226 Saya telah merencanakan, tapi, sejujurnya, 111 00:04:28,351 --> 00:04:29,726 pertemuan kecil ini telah kehilangan kilaunya, 112 00:04:29,851 --> 00:04:31,354 bagaimana dengan semua kematian itu. 113 00:04:31,479 --> 00:04:33,231 Ditambah lagi, yang kecil wanita sedang berovulasi, 114 00:04:33,356 --> 00:04:34,983 jadi kita akan mencoba yang lain. 115 00:04:35,065 --> 00:04:36,025 [Dexter] Aku tidak bisa membiarkan dia lolos, 116 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 tidak setelah melihat film rumahnya. 117 00:04:38,236 --> 00:04:39,737 -Hamilton, ya? -Ya, wah. 118 00:04:39,862 --> 00:04:42,532 Tiketnya mahal, tapi aku punya cintai aku musikal yang bagus. 119 00:04:42,615 --> 00:04:44,367 Bagaimana kalau kita bertemu setelahnya? 120 00:04:44,492 --> 00:04:47,161 Kopi sebelum perjalanan jauh? 121 00:04:47,245 --> 00:04:48,871 Aku tidak akan merusak kesempatanku. 122 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 [Al] Baiklah, mari kita lihat... 123 00:04:50,248 --> 00:04:51,457 aku akan lapar pada akhirnya-- 124 00:04:51,582 --> 00:04:52,916 Anda tahu apa? Ya, ayo lakukan itu. 125 00:04:53,041 --> 00:04:54,377 Ada tempat di dekat semua teater 126 00:04:54,460 --> 00:04:55,795 yang sudah pasta Cajun yang nikmat. 127 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 -Aku akan mengirimkannya padamu lewat SMS. -Kedengarannya bagus. 128 00:04:57,588 --> 00:04:59,214 Baiklah. 129 00:05:01,509 --> 00:05:03,469 Pasta Cajun. 130 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 -[klakson mobil membunyikan klakson] -[lalu lintas bergemuruh] 131 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 [sirene meraung di kejauhan] 132 00:05:22,529 --> 00:05:24,157 Lihat ini. 133 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Sulit dipercaya. 134 00:05:27,618 --> 00:05:29,746 Saya memikirkan apa yang Anda lakukan tahun lalu 135 00:05:29,829 --> 00:05:32,540 tidak bisa di atasnya. 136 00:05:32,623 --> 00:05:34,416 Tapi Anda sudah melakukannya. 137 00:05:34,541 --> 00:05:38,421 Ini terlihat... luar biasa. 138 00:05:39,297 --> 00:05:41,591 Berikan dirimu sendiri tepuk tangan meriah. 139 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 Kursi Roda. 140 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Permisi, Pak? 141 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 Harus diingat, 142 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 pesta ini bukan tentang selebriti 143 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 atau orang keuangan. Untuk siapa kita melakukan ini? 144 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 [anggota staf] Petugas NYPD yang pernah 145 00:05:58,358 --> 00:06:00,026 terluka dalam menjalankan tugas. 146 00:06:01,486 --> 00:06:03,112 Ya ampun. 147 00:06:03,237 --> 00:06:06,115 Saya sangat menyesal. aku sangat-- 148 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Jalan menuju panggung. Tentu saja. Bagaimana mungkin aku-- 149 00:06:08,868 --> 00:06:10,119 Saya tidak percaya pengawasanku... aku-- 150 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 Vivian. Hidup. Anda telah melakukannya dengan baik. 151 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Dan Anda punya waktu sampai akhir pekan 152 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 untuk memperbaikinya. Bisakah kamu melakukan itu? 153 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Tentu saja, Pak. Saya sedang mengerjakannya. 154 00:06:16,709 --> 00:06:18,378 Vivian? 155 00:06:18,461 --> 00:06:20,129 Bagaimana kabar putrimu? 156 00:06:20,213 --> 00:06:21,880 [terkekeh pelan] 157 00:06:22,005 --> 00:06:24,300 Spesialis tempat Anda mengirimnya adalah penyelamat. 158 00:06:24,384 --> 00:06:26,552 Dia baru saja mendapatkannya tagihan kesehatan yang bersih. 159 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 Terima kasih banyak. Untuk semuanya. 160 00:06:29,389 --> 00:06:31,474 Ini hak istimewa saya. 161 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 ♪ musik misterius ♪ 162 00:06:39,857 --> 00:06:41,859 Apa? 163 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 [Charley] Bukan hanya itu semuanya berjalan ke samping 164 00:06:44,195 --> 00:06:46,823 ketika Merah bergabung. A-Aku tidak punya perasaan yang baik. 165 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Merasa? aku... [mencibir] 166 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Maafkan aku, ya katakan saja "perasaan?" 167 00:06:51,327 --> 00:06:52,120 Biarkan saya menyelesaikannya. 168 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 Aku tidak peduli 169 00:06:53,413 --> 00:06:54,956 tentang perasaanmu, Charley. 170 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Saya melihat Gareth menyerang Red, dan begitu pula kamu. 171 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Kita harus berterima kasih padanya, tidak mempertanyakan kesetiaannya. 172 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 Dia sulit dipahami, tertutup-- 173 00:07:01,546 --> 00:07:03,089 Oke. Oke. 174 00:07:03,172 --> 00:07:05,508 Apa ini? teori besar, Charley? 175 00:07:05,633 --> 00:07:07,593 Bahwa dia menyusup ke grup kami-- 176 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 orang yang kami undang untuknya-- 177 00:07:09,178 --> 00:07:10,972 membunuh Lowell, menangkap Mia 178 00:07:11,097 --> 00:07:13,766 dan diatur pertarungan dengan Gareth 179 00:07:13,850 --> 00:07:16,436 itu hampir membuatnya terbunuh? Apakah itu teori besarmu? 180 00:07:16,519 --> 00:07:19,981 Saya tidak punya teori. Itulah masalahnya. 181 00:07:20,064 --> 00:07:21,315 Saya tidak cukup tahu tentang dia. 182 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Aku khawatir aku mungkin akan mengalaminya melewatkan sesuatu. 183 00:07:23,025 --> 00:07:24,610 Anda tidak cukup tahu tentang Gareth juga, 184 00:07:24,694 --> 00:07:27,196 bahwa dia pikir dia memang begitu semacam predator puncak. 185 00:07:27,280 --> 00:07:28,322 Saya tidak membelinya. 186 00:07:28,448 --> 00:07:32,243 [terkekeh] Dia selalu libur. 187 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 Ya. Dia... 188 00:07:34,370 --> 00:07:38,207 Semuanya megah, hal incel yang sombong. 189 00:07:38,291 --> 00:07:40,751 Lalu kenapa tahun ini? 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Tidak ada logika untuk pria seperti Gareth. 191 00:07:43,337 --> 00:07:46,132 Lihat, kamu tidak mengerti orang-orang ini seperti saya. 192 00:07:46,257 --> 00:07:48,384 Anda bilang sudah perasaan tentang Merah? 193 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Ya, aku juga. 194 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 Aku sudah mengenalnya dan aku percaya padanya. 195 00:07:52,805 --> 00:07:55,516 Anda harus percaya padaku dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 196 00:07:55,641 --> 00:07:59,520 Maafkan aku, apa... sebenarnya apa itu lagi? 197 00:08:01,105 --> 00:08:03,232 Untuk membuatmu tetap aman. 198 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Kemudian lakukan pekerjaanmu. 199 00:08:11,866 --> 00:08:14,869 [Harrison] Jadi, bagian luarnya bagian kapal disebut lambung kapal. 200 00:08:14,952 --> 00:08:18,164 Semuanya dari dek ke dasar perahu. 201 00:08:18,247 --> 00:08:21,751 Bagian bawah perahu disebut lunas. 202 00:08:21,834 --> 00:08:23,961 Itu-itu semacam itu seperti tulang punggung perahu. 203 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 -Ini memberi stabilitas. -[Elsa] Tidak heran 204 00:08:25,922 --> 00:08:28,382 dia selalu ingin menghabiskan waktu bersamamu, kamu memanjakannya. 205 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 [mendengus] Ya, anak-anak harusnya dimanjakan. 206 00:08:30,927 --> 00:08:32,845 Terima kasih telah mengawasinya hari ini. 207 00:08:35,765 --> 00:08:38,643 Apakah ada pergerakan pada situasi tuan tanah? 208 00:08:38,726 --> 00:08:41,270 Jadi, Vinny bahkan tidak mau berbalik panas kembali, 209 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 jadi lupakan cetakannya. 210 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 -Tuhan. -Saya pikir saya bisa 211 00:08:44,273 --> 00:08:46,317 tunggu dia keluar, menginap di hotel, 212 00:08:46,400 --> 00:08:49,779 menahan uang sewa. Tapi ada... 213 00:08:49,904 --> 00:08:52,155 Empire sudah siap akhir pekan ini. 214 00:08:52,280 --> 00:08:53,783 Semua orang itu datang untuk Gala itu. 215 00:08:53,866 --> 00:08:56,702 Tidak ada kamar. Saya tidak tahu di mana kita akan tinggal. 216 00:08:56,827 --> 00:08:57,870 Kotoran. 217 00:08:57,995 --> 00:08:59,038 Ya ampun-- Anda harus menemukannya 218 00:08:59,163 --> 00:09:00,289 tempat untuk tinggal juga. 219 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 Tidak, saya tidak khawatir tentang itu, aku... 220 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 A-aku hanya merasa sangat tidak enak. 221 00:09:05,169 --> 00:09:07,380 Hanya saja, konfrontasinya dengan tuan tanahmu-- 222 00:09:07,505 --> 00:09:09,340 Aku merasa ini salahku. 223 00:09:09,423 --> 00:09:10,883 Ini bukan salahmu. 224 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Hentikan itu. 225 00:09:12,552 --> 00:09:14,971 Dia tidak akan melakukannya dengarkan siapa pun. 226 00:09:16,264 --> 00:09:17,682 ♪ musik melankolis ♪ 227 00:09:17,765 --> 00:09:19,725 Dimana kita-- Oh, apakah itu milikmu? 228 00:09:19,850 --> 00:09:20,809 -Ya. -Jauh di sana? 229 00:09:20,893 --> 00:09:23,312 Perahu yang cukup jauh untuk bepergian. 230 00:09:23,437 --> 00:09:25,481 -[Dante] Ya. -[Elsa] Ya. 231 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 ♪ "Krisis Kepribadian" oleh permainan New York Doll ♪ 232 00:09:37,285 --> 00:09:38,953 [Dexter] Salon milik keluarga. 233 00:09:39,035 --> 00:09:40,246 Sempurna. 234 00:09:40,371 --> 00:09:41,872 Saya tidak punya waktu untuk mengumpulkan gambar 235 00:09:41,998 --> 00:09:43,791 korban Al... 236 00:09:45,083 --> 00:09:47,503 ...tapi dia akan tahu kenapa dia ada di sini. 237 00:09:51,506 --> 00:09:53,884 ♪ Yah, kami tidak bisa ajak dia minggu ini ♪ 238 00:09:54,010 --> 00:09:56,846 ♪ Dan teman-temannya tidak ingin pidato lagi ♪ 239 00:09:56,929 --> 00:09:58,054 [mengerang] 240 00:09:58,139 --> 00:09:59,223 ♪ Berharap hari yang lebih baik ♪ 241 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 [Dexter] Tebak tanggung jawabnya 242 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 membunuh semua orang di grup Prater 243 00:10:02,309 --> 00:10:04,061 -jatuh tepat di... -[menghela napas] 244 00:10:04,186 --> 00:10:08,107 ♪ Krisis kepribadian, kamu mendapatkannya saat masih panas ♪ 245 00:10:09,357 --> 00:10:11,277 ♪ Karena kamu menjalani kepribadian ♪ 246 00:10:11,402 --> 00:10:13,070 ♪ Bicara tentang kepribadian ♪ 247 00:10:13,195 --> 00:10:16,449 [Dexter] Bagaimana kabarku mendapatkan Al di meja ini? 248 00:10:17,366 --> 00:10:18,534 [Malaikat] Dexter sudah 249 00:10:18,618 --> 00:10:20,285 di lokasi yang sama selama lebih dari satu jam. 250 00:10:20,410 --> 00:10:22,413 ke-49 dan ke-6. 251 00:10:22,538 --> 00:10:25,207 Bukan rute rideshare biasanya. 252 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 Tidak ada restoran Kuba. 253 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ♪ musik misterius ♪ 254 00:10:35,885 --> 00:10:38,054 [obrolan tidak jelas] 255 00:10:42,224 --> 00:10:44,559 ♪ "Tetap Hidup" oleh Bee Gees yang memainkan ♪ 256 00:10:45,477 --> 00:10:48,272 ♪ Hidup tidak kemana-mana ♪ 257 00:10:48,397 --> 00:10:50,982 ♪ Seseorang bantu aku, ya ♪ 258 00:10:51,067 --> 00:10:54,153 ♪ Aku tetap hidup ♪ 259 00:10:55,696 --> 00:10:58,366 ♪ Yah, kamu pasti tahu Ngomong-ngomong, aku menggunakan jalan kakiku ♪ 260 00:10:58,449 --> 00:11:00,701 ♪ Saya seorang pria wanita, tidak ada waktu untuk bicara ♪ 261 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 ♪ Musiknya keras dan para wanitanya hangat ♪ 262 00:11:03,078 --> 00:11:05,373 ♪ Aku ditendang sejak aku lahir ♪ 263 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 ♪ Dan sekarang semuanya baik-baik saja ♪ 264 00:11:07,291 --> 00:11:08,793 [melalui headphone] ♪ Tidak apa-apa, dan kamu mungkin melihatnya ♪ 265 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 ♪ Sebaliknya ♪ 266 00:11:10,878 --> 00:11:12,505 ♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya ♪ 267 00:11:12,588 --> 00:11:15,006 ♪ The New York Times' efek pada manusia ♪ 268 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 ♪ Apakah kamu saudara laki-laki atau apakah kamu seorang ibu... ♪ 269 00:11:16,550 --> 00:11:17,385 Mengapa? 270 00:11:17,510 --> 00:11:19,386 Gala akhir pekan ini. 271 00:11:19,511 --> 00:11:21,179 Kamu juga akan pergi. Saya mengirimkan RSVP Anda. 272 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 saya tidak akan hadir, terima kasih. 273 00:11:22,932 --> 00:11:23,808 Perintah Ketua. 274 00:11:23,933 --> 00:11:25,059 Leon Prater menyumbang 275 00:11:25,142 --> 00:11:26,184 truk Brinks penuh uang 276 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 kepada kekuatan selama bertahun-tahun, 277 00:11:27,812 --> 00:11:29,605 dan jika dia ingin berparade pembunuhan di atas panggung untuk satu malam, 278 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 itulah yang akan terjadi. 279 00:11:31,190 --> 00:11:32,566 Saya terlalu sibuk untuk semua ini. 280 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Melakukan apa sebenarnya? 281 00:11:42,660 --> 00:11:44,995 Lengan jaket kiri Anda sedikit lebih pendek 282 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 daripada hakmu. 283 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Dasar bajingan. 284 00:11:58,426 --> 00:12:00,636 ♪ musik yang menarik ♪ 285 00:12:04,724 --> 00:12:07,852 15.05, baru sampai. 286 00:12:07,934 --> 00:12:11,522 ke-49 dan ke-6. Tengah kota. 287 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 Dia sudah di sini selama lebih dari satu jam. 288 00:12:13,524 --> 00:12:16,444 Ada salonnya, 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 binatu, 290 00:12:18,487 --> 00:12:20,322 gedung perkantoran. 291 00:12:23,159 --> 00:12:25,327 Dimana mobil Dexter? 292 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Brengsek. 293 00:12:41,051 --> 00:12:43,596 Apa yang dilakukan Dexter di sini? 294 00:12:59,904 --> 00:13:01,989 -Aduh. - [Kegembiraan] Tembak. Maaf. 295 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 Kamu baik-baik saja? 296 00:13:03,199 --> 00:13:05,117 -Ya. -Aku keluar dari permainanku hari ini. 297 00:13:05,242 --> 00:13:08,203 Sudah seminggu. 298 00:13:08,953 --> 00:13:10,873 [Dexter] Apakah ini saatnya aku harus bertanya 299 00:13:10,956 --> 00:13:12,833 bagaimana kabarnya sejak neneknya meninggal? 300 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 Saya yakin ini sulit sejak nenekmu... 301 00:13:15,669 --> 00:13:17,463 Tidak, bukan itu saja. 302 00:13:17,588 --> 00:13:21,050 Tunanganku Sam-- dia mengerti ke Berkeley minggu ini. 303 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Sekolah bisnis impiannya. 304 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 Selamat. 305 00:13:24,261 --> 00:13:27,139 Benar? Itu akan menyenangkan jika ayahku mengatakan itu. 306 00:13:27,223 --> 00:13:30,059 -Dia tidak... -Tidak. Kami datang untuk memberitahunya 307 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 dan ibuku kabar baiknya, 308 00:13:31,309 --> 00:13:33,729 dan dia benar-benar... brengsek. 309 00:13:33,854 --> 00:13:35,856 Kata pihak sekolah adalah untuk komite sayap kiri. 310 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 Omong-omong, itu gila. 311 00:13:37,399 --> 00:13:38,901 Yang sedang kita bicarakan sekolah bisnis. 312 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 Itu tidak berhasil lebih kapitalis dari... 313 00:13:40,402 --> 00:13:44,030 Bagaimanapun, tidak ada alasan dengannya. 314 00:13:45,032 --> 00:13:47,117 Pasti... sulit. 315 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 Dengar, aku paham 316 00:13:48,160 --> 00:13:50,371 dia kesal. Dia kehilangan ibunya, 317 00:13:50,496 --> 00:13:53,290 dan sekarang dia akan kehilangan aku ke Kalifornia. Tapi apa? 318 00:13:53,374 --> 00:13:55,333 Apakah dia mengharapkan aku untuk hidup berjalan kaki darinya 319 00:13:55,458 --> 00:13:56,502 seluruh hidupku? 320 00:13:56,627 --> 00:13:58,379 Saya berumur 27 tahun, demi Tuhan. 321 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 Aduh. 322 00:13:59,839 --> 00:14:02,341 Maaf. aku tidak bermaksud... 323 00:14:02,424 --> 00:14:04,009 Tidak apa-apa. 324 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 Tapi serius, kamu juga seperti itu dengan Harrison? 325 00:14:05,928 --> 00:14:07,763 Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu? 326 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Tidak. 327 00:14:10,182 --> 00:14:11,392 Dan dia seorang remaja. 328 00:14:11,475 --> 00:14:13,519 Anda akan melakukannya lebih merupakan alasan. 329 00:14:14,352 --> 00:14:16,146 Ya, mungkin, tapi... 330 00:14:16,230 --> 00:14:19,316 Berkat kehilangan ibunya, 331 00:14:19,441 --> 00:14:22,820 mengingat bagaimana dia menyelamatkannya ketika dia masih kecil. 332 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 Aku tahu. 333 00:14:25,531 --> 00:14:28,409 Kurasa aku seharusnya begitu lebih pengertian atau apa pun. 334 00:14:29,285 --> 00:14:30,536 [menghela nafas] aku yakin 335 00:14:30,619 --> 00:14:33,038 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya seperti apa ikatan mereka, 336 00:14:33,122 --> 00:14:36,458 melarikan diri dari Sierra Leone ketika dia masih kecil. 337 00:14:36,542 --> 00:14:38,919 Ya, menjadi tentara anak-anak. 338 00:14:39,003 --> 00:14:40,379 Itu pasti-- Aduh! 339 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 Apa yang kamu bicarakan? 340 00:14:44,633 --> 00:14:45,968 Anda tidak... 341 00:14:47,261 --> 00:14:49,305 Dia adalah seorang tentara anak-anak? 342 00:14:50,097 --> 00:14:52,808 Dia tidak ingin menjadi seperti itu. Dia diculik. 343 00:14:52,933 --> 00:14:54,476 Oleh seorang panglima perang. 344 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Astaga. 345 00:14:55,895 --> 00:14:58,314 -Ups. -Jadi, dia memberitahumu semua ini 346 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 dalam dua minggu kamu sudah mengenalnya? 347 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 eh... 348 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Aku... aku minta maaf. saya... 349 00:15:07,114 --> 00:15:09,199 saya tidak bisa. saya... 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 -A-Aku harus pergi. -Oke. 351 00:15:11,410 --> 00:15:13,913 -Aku tidak mengenalmu-- -Bagaimana bisa? 352 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Mengapa Anda pernah berpikir dia akan memberitahumu 353 00:15:15,539 --> 00:15:18,417 sesuatu yang bahkan tidak dia lakukan katakan pada dirinya sendiri... 354 00:15:18,542 --> 00:15:20,628 [menangis] 355 00:15:21,503 --> 00:15:23,714 [menghela napas] 356 00:15:23,797 --> 00:15:26,008 ♪ musik muram ♪ 357 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 [Harry tertawa] 358 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 Bagus sekali, Dex. 359 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 Haruskah saya mengklarifikasi dia hanya membunuh satu orang? 360 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak. 361 00:15:39,396 --> 00:15:42,483 Selain itu, Anda punya yang lain urusan yang harus diurus. 362 00:15:43,275 --> 00:15:46,153 ♪ musik bertempo cepat ♪ 363 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 [Dexter] Bisnis sedang berkembang. 364 00:15:54,495 --> 00:15:58,248 Dalam beberapa jam, saya akan melakukannya tangkap Al dalam perjalanan dari Hamilton. 365 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 Ada ruang untuknya 366 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 benar... di sini. 367 00:16:08,467 --> 00:16:09,885 Bahuku terasa lebih baik. 368 00:16:09,969 --> 00:16:11,720 Aku bisa membawanya ke mejaku. 369 00:16:11,845 --> 00:16:14,640 Dan kemudian, klub pembunuh Prater akan dibubarkan secara resmi. 370 00:16:14,765 --> 00:16:17,351 [ponsel bergetar] 371 00:16:21,605 --> 00:16:22,815 Hei, sobat. 372 00:16:22,898 --> 00:16:24,608 [Harrison] Hai, Ayah. 373 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Aku mengacau. 374 00:16:27,027 --> 00:16:30,364 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Saya hanya... 375 00:16:30,447 --> 00:16:32,408 Saya butuh saran Anda tentang sesuatu. 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,451 Apakah Anda ada waktu luang untuk bertemu? 377 00:16:34,576 --> 00:16:36,245 Eh, satu detik. 378 00:16:36,328 --> 00:16:38,497 Memisahkan kehidupan pembunuhanku 379 00:16:38,622 --> 00:16:40,916 dari kehidupan pribadiku adalah sulit ketika kehidupan pribadiku 380 00:16:41,000 --> 00:16:44,420 terus menelepon, meminta bantuan. 381 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Bisakah kamu bertemu denganku di Distrik Teater? 382 00:16:47,506 --> 00:16:49,216 Distrik Teater? 383 00:16:50,884 --> 00:16:52,928 [klakson membunyikan klakson] 384 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 [obrolan tidak jelas] 385 00:16:58,100 --> 00:16:59,685 [Harrison] Situasinya menjadi sangat buruk, 386 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 jika dia tidak mengerti sesuatu keluar pada akhir pekan ini, 387 00:17:02,187 --> 00:17:03,731 dia dan putranya, Dante-- eh, mereka akan... 388 00:17:03,856 --> 00:17:05,357 mereka pada dasarnya akan menjadi tunawisma. 389 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 [musik pop diputar di speaker] 390 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 Aku bersumpah, menurutku itu semua karena Aku membuka mulut bodohku. 391 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 Saya bisa memahaminya. 392 00:17:12,823 --> 00:17:13,699 Benar-benar? 393 00:17:13,782 --> 00:17:15,117 Ya, aku mengatakan sesuatu 394 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 kepada putri Blessing Seharusnya aku tidak melakukannya. 395 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Kupikir itu adalah hal "aku". 396 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 salah membaca situasi seperti itu. 397 00:17:20,955 --> 00:17:22,875 Atau mungkin itu urusan manusia? 398 00:17:22,958 --> 00:17:24,752 Sepertinya itu terjadi di keluarga kami. 399 00:17:28,130 --> 00:17:30,632 Hei, tuan tanah ini, Vinny. 400 00:17:30,758 --> 00:17:31,884 -Ya? -Mungkin aku bisa 401 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 berbicara dengannya. Saya bisa persuasif. 402 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 Persuasif? 403 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Bagaimana? A-aku tidak ingin kamu... 404 00:17:38,682 --> 00:17:40,893 Tidak, tentu saja bukan itu. Dia mungkin bajingan, 405 00:17:40,976 --> 00:17:43,311 tapi itu tidak jadikan dia layak mendapat kode. 406 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 -Benar. -Tapi mungkin 407 00:17:45,355 --> 00:17:46,315 pengaduan akan diambil 408 00:17:46,398 --> 00:17:47,566 lebih serius datang dariku? 409 00:17:47,648 --> 00:17:49,068 Anda tahu, mantan penegak hukum. 410 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Saya tahu istilahnya. 411 00:17:50,402 --> 00:17:53,989 Ya. Ya, itu... itu bisa berhasil. 412 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Ini patut dicoba. 413 00:17:57,910 --> 00:17:59,078 [menyesap pelan-pelan] 414 00:18:00,329 --> 00:18:02,080 Terima kasih. 415 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 -Nafsu makanmu kembali. -Mm. 416 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Kurasa aku baru saja 417 00:18:12,215 --> 00:18:14,384 sudah terasa benar-benar bersalah pada Elsa. 418 00:18:14,510 --> 00:18:17,304 Itu hal yang bagus. 419 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Hei, aku cukup lelah. Anda keberatan jika saya ambil ceknya? 420 00:18:23,644 --> 00:18:25,354 Ya tentu saja. 421 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 [Dexter] Waktunya memuaskan seleraku sendiri. 422 00:18:31,151 --> 00:18:33,320 ♪ musik yang menegangkan ♪ 423 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 Sementara Al mempelajarinya Hamilton sang negarawan, 424 00:18:51,088 --> 00:18:54,215 Saya dapat mempelajarinya Vinny sang tuan tanah. 425 00:18:54,340 --> 00:18:55,551 Pria seperti Vinny 426 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 tidak akan pernah merespons untuk penderitaan 427 00:18:57,261 --> 00:18:58,762 orang yang mereka eksploitasi. 428 00:18:58,887 --> 00:19:01,849 Mereka memerlukan pengaruh luar. 429 00:19:11,692 --> 00:19:14,278 Pelanggaran Vinny lebih serius 430 00:19:14,403 --> 00:19:16,071 daripada yang diperkirakan Harrison. 431 00:19:16,196 --> 00:19:18,991 Tambahkan rasa sakitnya ditimbulkan pada Dante muda, 432 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 dan siapa yang tahu caranya banyak penyewa yang dia usir 433 00:19:21,034 --> 00:19:24,204 di jalanan di tengah dari musim dingin yang mematikan di New York? 434 00:19:24,288 --> 00:19:25,830 [Harry] Tidak, Dexter. Anda mencapai. 435 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 Vinny tidak sesuai dengan Kode. 436 00:19:27,666 --> 00:19:29,209 -Eh... -Kamu seharusnya begitu 437 00:19:29,292 --> 00:19:31,712 mengurai kehidupan keluarga Anda dari kehidupan pembunuhanmu, 438 00:19:31,795 --> 00:19:33,088 tidak menjeratnya kembali. 439 00:19:33,213 --> 00:19:35,883 Fokus pada penggemar teater di tangan. 440 00:19:35,965 --> 00:19:38,760 memang benar, tapi aku juga perlu membantu Harrison. 441 00:19:38,844 --> 00:19:41,638 Vinny yang sesuai dengan Kode akan melakukannya benar-benar menyederhanakan banyak hal. 442 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 Dex. 443 00:19:43,015 --> 00:19:44,683 [pintu terbuka] 444 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 [obrolan tidak jelas] 445 00:19:47,519 --> 00:19:50,272 [man] Senang melihatnya lagi. "Aku Tidak Akan Melewatkan Tembakanku" 446 00:19:50,355 --> 00:19:52,148 akan ada di kepalaku sepanjang minggu. 447 00:19:52,273 --> 00:19:55,569 -[tertawa] -Raja itu sangat lucu. 448 00:20:03,911 --> 00:20:05,954 Dimana kamu, pria besar? 449 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 [wanita] Itu adalah pertunjukan yang luar biasa. 450 00:20:11,042 --> 00:20:15,130 Rapunzel, Rapunzel, dimana kamu sebenarnya? 451 00:20:20,427 --> 00:20:21,637 [dering saluran] 452 00:20:21,720 --> 00:20:23,972 [telepon berdering] 453 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Oh. 454 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 saya s-- Maafkan aku, Merah. saya... 455 00:20:29,686 --> 00:20:32,397 Aku mengirim SMS ke Prater dan Aku benar-benar lupa meneleponmu. 456 00:20:32,522 --> 00:20:34,733 -Maaf, sobat. -Ada apa? 457 00:20:34,816 --> 00:20:37,069 Ada apa? Eh, Hamilton-- 458 00:20:37,194 --> 00:20:38,737 bukan untuk apa saya mendaftar. 459 00:20:38,820 --> 00:20:40,280 K-Kau tahu itu acara rap? 460 00:20:40,405 --> 00:20:41,782 Saya tidak mengerti kata sialan yang mereka ucapkan. 461 00:20:41,907 --> 00:20:42,824 Buang-buang uang. 462 00:20:42,907 --> 00:20:44,243 Saya berangkat saat istirahat. 463 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Anda berangkat? 464 00:20:46,286 --> 00:20:49,080 Ya, saya sedang mengemudi Hoboken sekarang. 465 00:20:49,164 --> 00:20:50,040 Seharusnya begitu, eh, 466 00:20:50,123 --> 00:20:51,166 pulang besok malam. 467 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 Ah. 468 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 Saya sangat menantikannya untuk berkumpul 469 00:20:55,712 --> 00:20:58,590 untuk terakhir kalinya. Bagaimana dengan Aku menemuimu di luar sana? 470 00:20:58,674 --> 00:20:59,800 Ah, kamu tahu, 471 00:20:59,925 --> 00:21:01,134 Aku harus pulang kepada wanita kecil itu. 472 00:21:01,260 --> 00:21:02,427 Kamu tahu, sayang jangan membuat sendiri. 473 00:21:02,511 --> 00:21:03,553 [terkekeh] Apakah saya benar? 474 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Tapi, hei, tahukah kamu? Sakit... 475 00:21:05,305 --> 00:21:06,556 Sampai jumpa tahun depan, 476 00:21:06,640 --> 00:21:08,225 jika Prater terus tradisi ini berjalan, 477 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 jika terjadi pembunuhan tahun ini tidak mengacaukan semuanya. 478 00:21:10,435 --> 00:21:13,814 Oke. Yah, mungkin aku akan melakukannya mencarimu di Wisconsin 479 00:21:13,939 --> 00:21:15,523 jika aku pernah masuk leher hutan itu. 480 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 Ngomong-ngomong, di bidang apa kamu berada? 481 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 Oh, sobat, 482 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 Saya mencoba untuk menjaga dunia Prater terpisah 483 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 dari kehidupan keluargaku. 484 00:21:20,904 --> 00:21:22,781 Anda mengerti. 485 00:21:22,906 --> 00:21:24,782 saya melakukannya. 486 00:21:24,866 --> 00:21:27,119 Baiklah, dengar, Merah, Aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu. 487 00:21:27,202 --> 00:21:29,496 Jaga dirimu, oke sobat? 488 00:21:37,379 --> 00:21:39,881 [Dexter] Melepaskan Al dengan bebas membuatku sangat sedih. 489 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 [menghela napas] 490 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 Untuk saat ini. 491 00:21:46,638 --> 00:21:50,309 Penumpang Gelapku sudah dinantikan memiliki Al di mejaku. 492 00:21:52,519 --> 00:21:53,936 Sekarang bagaimana? 493 00:21:55,480 --> 00:21:58,525 [Constance] Apakah Anda menemukan tempat untuk patung kucing Prudence? 494 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 Anda yakin. Saya memikirkan tentang dia setiap kali aku melihatnya. 495 00:22:01,695 --> 00:22:04,740 Atau dia. Dia. 496 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 [tertawa] Itu bagus. 497 00:22:07,117 --> 00:22:08,285 Saya bertanya-tanya, 498 00:22:08,410 --> 00:22:10,203 apa yang akan terjadi jika penyewa menemukan jamur 499 00:22:10,287 --> 00:22:11,538 di salah satu unitmu? 500 00:22:11,621 --> 00:22:13,749 Apa? Di mana, di bawah? 501 00:22:13,874 --> 00:22:16,417 Tidak, itu bukan di apartemenku. Saya meminta seorang teman. 502 00:22:16,542 --> 00:22:18,670 -Benar-benar. -Oh, terima kasih Tuhan. 503 00:22:18,754 --> 00:22:21,089 Maksudku, itu buruk sekali untuk mendengar tentang temanmu, 504 00:22:21,173 --> 00:22:22,965 tapi jamur adalah urusan yang serius. 505 00:22:23,090 --> 00:22:25,093 Ada hukum yang mengatur hal ini. Biarkan aku menjemputmu 506 00:22:25,177 --> 00:22:26,970 buku pegangan penyewa-pemilik. 507 00:22:27,095 --> 00:22:29,388 Ini menjabarkan hukum negara bagian New York. 508 00:22:30,849 --> 00:22:33,185 [pintu terbuka, tertutup] 509 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 -Hai, Berkah. -[Constance] Ketemu. 510 00:22:36,480 --> 00:22:37,439 Hai sayang. 511 00:22:37,564 --> 00:22:39,273 Ini dia. 512 00:22:40,359 --> 00:22:41,651 Dexter. 513 00:22:42,778 --> 00:22:45,696 Bisakah saya berbicara dengan Anda selama satu menit? 514 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 ♪ musik dramatis ♪ 515 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Tentu. 516 00:22:52,996 --> 00:22:54,748 Apakah kamu ingin duduk? 517 00:22:54,830 --> 00:22:57,376 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 518 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Joy meneleponku. 519 00:22:58,794 --> 00:23:00,379 Saya sedang keluar mengemudi. Dia hampir tidak bisa berbicara, 520 00:23:00,504 --> 00:23:01,630 dia menangis. 521 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 Dia menutup telepon bahkan sebelum aku bisa... 522 00:23:03,465 --> 00:23:06,718 Bagaimana kamu bisa ceritakan padanya tentang masa laluku?! 523 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Dia tidak akan pernah pergi untuk melihatku dengan cara yang sama. 524 00:23:09,805 --> 00:23:11,473 Dia pikir aku monster. 525 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Saya benar-benar tidak percaya dia berpikir begitu. 526 00:23:13,058 --> 00:23:13,975 Tentu saja dia melakukannya. 527 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya? 528 00:23:15,519 --> 00:23:17,771 Anda akan terkejut apa yang bisa ditangani anak-anak Anda. 529 00:23:17,854 --> 00:23:19,648 Oh, benarkah, Dexter? 530 00:23:20,857 --> 00:23:22,943 Bayangkan saja jika Harrison 531 00:23:23,026 --> 00:23:25,570 tahu kamu telah membunuh seseorang. 532 00:23:25,654 --> 00:23:26,780 [Dexter] Hanya satu? 533 00:23:26,863 --> 00:23:27,823 [mendengus] 534 00:23:27,948 --> 00:23:29,532 Saya tidak mengerti 535 00:23:29,657 --> 00:23:31,952 kenapa kamu melakukan ini padaku. 536 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 Saya sangat jelas. 537 00:23:34,704 --> 00:23:36,164 Itu bagian dari hidupku 538 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 adalah selalu tetap terpisah. 539 00:23:40,252 --> 00:23:42,546 Aku tidak pernah ingin membawa itu 540 00:23:42,671 --> 00:23:44,965 ke rumahku. 541 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 Anda benar. 542 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Saya minta maaf. 543 00:23:50,846 --> 00:23:53,265 Anda mengkhianati saya. 544 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 [pintu tertutup] 545 00:24:08,405 --> 00:24:10,490 [Harry] Lihat betapa kesalnya kamu. 546 00:24:12,075 --> 00:24:13,994 Saya mencoba membantunya. 547 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 Hubungannya dengan putrinya. 548 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 Membantu menyembuhkan hubungan. 549 00:24:19,374 --> 00:24:20,750 Jalur baru untukmu, Dex. 550 00:24:20,834 --> 00:24:22,627 Biasanya, Anda masuk urusan untuk mengakhirinya. 551 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 -Inilah sebabnya aku tidak berteman. -Sejujurnya, 552 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 kamu mudah tersinggung sejak Al pergi. 553 00:24:27,632 --> 00:24:29,509 Apakah ini versi hangrymu? 554 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 Pergilah, Ayah. 555 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 556 00:24:47,152 --> 00:24:48,862 [mengetik] 557 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 [jam terus berdetak] 558 00:25:05,879 --> 00:25:07,172 Berapa lama sampai Vinny bisa melihatku? 559 00:25:07,255 --> 00:25:08,757 Saya sudah menunggu hampir dua jam. 560 00:25:08,840 --> 00:25:09,758 aku minta maaf, 561 00:25:09,840 --> 00:25:11,092 tapi dia sedang menyelesaikan masalah besar 562 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 di gedung apartemen baru di Harlem. 563 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 Bagus, semakin banyak nyawa yang hancur. 564 00:25:20,685 --> 00:25:23,063 Saya dapat memeriksa apakah dia hampir selesai. 565 00:25:23,897 --> 00:25:25,106 Terima kasih. 566 00:25:25,941 --> 00:25:27,359 Tuan Valente? 567 00:25:27,442 --> 00:25:29,194 [Vinny di kejauhan] Bajingan itu masih ada di luar sana? 568 00:25:29,277 --> 00:25:30,695 Katakan padanya untuk kembali besok. 569 00:25:30,779 --> 00:25:32,614 -Aku akan makan siang. -[menutup telepon] 570 00:25:35,534 --> 00:25:36,868 aku minta maaf, 571 00:25:36,952 --> 00:25:39,079 tapi teleponnya lama sekali dan dia terlambat untuk makan siang. 572 00:25:39,162 --> 00:25:40,622 Apakah ada hari minggu depan itu berhasil 573 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 agar kamu kembali? Permisi, kamu tidak bisa masuk ke sana. 574 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Permisi, Pak. 575 00:25:44,459 --> 00:25:45,710 -Apa ini? -Aku perlu bicara denganmu 576 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 tentang suatu masalah di salah satu gedung Anda. 577 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Saya minta maaf. Apakah Anda bersama kota ini? 578 00:25:48,505 --> 00:25:49,756 -TIDAK. -Apakah kamu seorang pengacara? 579 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Tidak. 580 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 Kalau begitu, pergilah keluar dari kantorku! 581 00:25:52,968 --> 00:25:55,679 -Brengsek, Lyanne! Apa-apaan ini? -A-aku... 582 00:25:55,804 --> 00:25:57,263 Aku tidak sedang berlari sirkus sialan di sini! 583 00:25:57,347 --> 00:25:58,890 Maaf, Pak, saya sudah bilang dia dia tidak bisa masuk ke sana. 584 00:25:58,974 --> 00:26:00,517 [Vinny] Lakukan pekerjaanmu! 585 00:26:00,600 --> 00:26:02,477 [Dexter] Harrison menunjukkan pengekangan yang luar biasa 586 00:26:02,602 --> 00:26:04,521 tidak membunuh orang ini. 587 00:26:04,604 --> 00:26:06,690 Semoga aku bisa seperti anakku. 588 00:26:12,404 --> 00:26:13,821 [Gigi] Jadi, kecuali Anda memiliki pertanyaan lain, 589 00:26:13,905 --> 00:26:15,490 kita sudah sampai akhir tur kami. 590 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 Ini adalah gedung penerimaan di sini, 591 00:26:16,825 --> 00:26:18,159 jika Anda ingin lebih spesifik 592 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 tentang aplikasi proses, atau... 593 00:26:21,538 --> 00:26:22,747 Eh, kuharap 594 00:26:22,830 --> 00:26:24,291 Saya melihat beberapa dari Anda di kampus musim gugur mendatang. 595 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 -Terima kasih, Gigi. -Keren, terima kasih. 596 00:26:26,209 --> 00:26:27,335 [obrolan tidak jelas] 597 00:26:27,460 --> 00:26:30,171 [Gigi] Lihat siapa yang datang merangkak kembali. 598 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Saya baru saja mampir kantor bantuan keuangan 599 00:26:31,923 --> 00:26:34,175 dan aku resmi melamar. 600 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Apa? 601 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 -Itu luar biasa. -Saya sangat bersemangat. 602 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 Jadi, kamu sudah memberitahu mereka Aku memberimu tur? 603 00:26:39,638 --> 00:26:41,641 -Apa? -Saya mendapat komisi 604 00:26:41,725 --> 00:26:42,642 ketika Anda melamar. 605 00:26:42,726 --> 00:26:43,810 Tunggu, benarkah? 606 00:26:43,893 --> 00:26:45,311 Tidak, aku sepenuhnya bercinta denganmu. 607 00:26:45,436 --> 00:26:46,521 Kamu payah. 608 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Ah, itu akan sangat menyenangkan 609 00:26:47,981 --> 00:26:50,483 mengajakmu berkeliling. 610 00:26:52,234 --> 00:26:55,030 Bisakah kamu, um... 611 00:26:56,114 --> 00:26:57,991 ... kamu mau untuk nongkrong kapan-kapan? 612 00:26:58,074 --> 00:27:00,035 Bagaimana kalau malam ini? 613 00:27:01,244 --> 00:27:02,244 Malam ini? 614 00:27:02,329 --> 00:27:04,122 eh... 615 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 Anda suka menari? 616 00:27:06,458 --> 00:27:08,417 Aku bisa mengajak kita ikut serta tempat yang cukup keren. 617 00:27:09,586 --> 00:27:12,255 ♪ "Jejak Kertas" oleh Darkside memainkan ♪ 618 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 ♪ Lebih baik kembali ♪ 619 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 ♪ Irama di dalam ♪ 620 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 ♪ Sudah kubilang aku akan menjemputmu ♪ 621 00:27:27,936 --> 00:27:30,398 ♪ Punggung tangan ♪ 622 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 ♪ Sudah kubilang aku akan menemukannya ♪ 623 00:27:36,571 --> 00:27:38,031 ♪ Tempat untuk dikunjungi ♪ 624 00:27:38,114 --> 00:27:40,407 Apa yang-- [mendengus] 625 00:27:41,618 --> 00:27:44,244 ♪ Jejak kertas di gunung ♪ 626 00:27:45,830 --> 00:27:48,166 ♪ Dan buah-buahan di atas meja ♪ 627 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 ♪ Rumah kayu untuk ditinggali ♪ 628 00:27:53,755 --> 00:27:55,173 [Dexter] Ya Tuhan, aku suka New York. 629 00:27:55,256 --> 00:27:56,965 ♪ Seorang bayi yang harus dirawat ♪ 630 00:27:58,218 --> 00:27:59,886 [berdebar] 631 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Ternyata ada sebuah hikmah 632 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 ke Al melewatkan kota. 633 00:28:03,598 --> 00:28:06,726 Sekarang aku punya tempat untuk dikunjungi raja daerah kumuh di New York. 634 00:28:06,810 --> 00:28:08,061 Sepertinya itu benar 635 00:28:08,186 --> 00:28:11,022 apa yang mereka katakan: ketika satu pintu tertutup, 636 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 yang lain terbuka... 637 00:28:13,148 --> 00:28:15,609 ...menjadi sepenuhnya menyiapkan ruang pembunuhan. 638 00:28:15,694 --> 00:28:17,904 ♪ musik menegangkan ♪ 639 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 ♪ "Cinta yang Kamu Punya" oleh Kelly Lee Owens bermain ♪ 640 00:28:28,330 --> 00:28:30,583 [penonton bersorak, bersorak] 641 00:28:32,836 --> 00:28:35,046 ♪ Aku merasakan garis hasrat ini ♪ 642 00:28:35,130 --> 00:28:37,549 ♪ Antara kamu dan aku ♪ 643 00:28:37,632 --> 00:28:39,759 ♪ Mereka menarik seperti air pasang ♪ 644 00:28:39,843 --> 00:28:42,137 ♪ Saya mengerti ♪ 645 00:28:43,346 --> 00:28:46,808 ♪ Mengerti ♪ 646 00:28:48,393 --> 00:28:50,854 ♪ Rasakan garis hasrat ini... ♪ 647 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Kamu baik-baik saja? 648 00:28:52,313 --> 00:28:53,273 Ya. 649 00:28:53,398 --> 00:28:54,983 ♪ Antara kamu dan aku, aku menginginkannya ♪ 650 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 [Harrison] Apa itu? 651 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Mimpiku tentang menjadi seorang detektif adalah... 652 00:29:01,448 --> 00:29:03,241 tidak terjadi. 653 00:29:03,324 --> 00:29:06,077 ♪ Aku akan menjatuhkanmu ke mana kamu ingin pergi... ♪ 654 00:29:06,161 --> 00:29:08,121 Kerusakan saraf, itu... 655 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 itu permanen. 656 00:29:10,290 --> 00:29:12,500 Jadi saya tidak akan pernah melakukannya berhasil melewati akademi. 657 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 ♪ Ke mana pun kamu ingin pergi ♪ 658 00:29:14,377 --> 00:29:16,963 ♪ Kemana kamu ingin mengalir ♪ 659 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Saya benar-benar minta maaf. 660 00:29:18,798 --> 00:29:20,341 ♪ Oh, karena aku ingin... ♪ 661 00:29:20,467 --> 00:29:23,678 [Gigi] Aku tidak mau menyerah dalam segala hal, tahu? 662 00:29:24,679 --> 00:29:26,055 [Harrison] Kamu tidak perlu melakukannya. 663 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Ayahku dulu 664 00:29:28,016 --> 00:29:30,977 percikan darah forensik analis di Miami. 665 00:29:31,060 --> 00:29:32,520 Dia menyingkirkan banyak penjahat 666 00:29:32,645 --> 00:29:34,856 tanpa pernah memakainya seragam polisi. 667 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Bahkan jika Anda tidak melakukannya 668 00:29:36,858 --> 00:29:39,486 akhirnya menjadi seorang detektif, 669 00:29:39,569 --> 00:29:42,489 masih ada pilihan dalam penegakan hukum. 670 00:29:43,323 --> 00:29:45,033 Terima kasih. 671 00:29:46,159 --> 00:29:47,744 Saya menghargainya. 672 00:29:47,827 --> 00:29:48,953 Itu benar. 673 00:29:49,037 --> 00:29:51,831 ♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu... ♪ 674 00:29:51,915 --> 00:29:52,874 Anda tahu, dengan kerusakan saraf ini, 675 00:29:52,999 --> 00:29:54,334 jari-jariku terus terkunci. 676 00:29:54,417 --> 00:29:55,877 Aneh karena hanya aku melukai satu lengannya, 677 00:29:55,960 --> 00:29:57,921 tapi itu terjadi 678 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 di kedua tangan sekarang. 679 00:29:59,130 --> 00:30:00,673 ♪ Cinta yang kamu punya ♪ 680 00:30:00,757 --> 00:30:02,842 [keduanya tertawa] 681 00:30:02,926 --> 00:30:07,055 ♪ Rasakan resonansinya ♪ 682 00:30:11,017 --> 00:30:14,354 ♪ Rasakan resonansinya ♪ 683 00:30:18,817 --> 00:30:22,779 ♪ Rasakan resonansinya ♪ 684 00:30:22,904 --> 00:30:25,156 [keduanya terengah-engah] 685 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Kamu baik-baik saja? 686 00:30:29,327 --> 00:30:32,413 [menghela napas] Diam... diam. 687 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 ♪ Kamu sayang... ♪ 688 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 [mengerang] 689 00:30:40,672 --> 00:30:44,801 ♪ Cinta yang kamu punya, cinta yang kamu punya ♪ 690 00:30:46,010 --> 00:30:48,096 ♪ musik menakutkan ♪ 691 00:31:00,024 --> 00:31:02,569 Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? Siapa kamu? 692 00:31:02,652 --> 00:31:04,404 Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong jangan bunuh aku! 693 00:31:04,487 --> 00:31:06,948 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku! Tidak, tidak! 694 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Saya di sini untuk penyewa Anda. 695 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, -Ini adalah akhir dari dirimu 696 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 -mengabaikan permintaan mereka. -tunggu, tunggu! 697 00:31:11,452 --> 00:31:13,204 Apakah ini tentang Devances? Atau Sheila? 698 00:31:13,288 --> 00:31:15,832 Elsa? Keluarga Johnson? Tolong-- Apa-apaan ini-- 699 00:31:15,915 --> 00:31:17,125 Itu karena mereka semua! 700 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Terutama yang itu yang tidak bisa bernapas 701 00:31:19,127 --> 00:31:21,004 karena cetakannya di apartemen Anda. 702 00:31:21,129 --> 00:31:23,798 Bayangkan bagaimana rasanya. 703 00:31:23,882 --> 00:31:26,467 Tidak tahu kapan atau apakah 704 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 kamu akan bisa untuk mengambil nafas terakhirmu. 705 00:31:28,720 --> 00:31:31,306 Kepanikan meningkat. 706 00:31:31,431 --> 00:31:32,932 [jeritan teredam] 707 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 [taksi pergi] 708 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 Dia kembali ke lokasi yang sama. 709 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Apa yang dia lakukan? 710 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 [jeritan teredam] 711 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Terkadang saya berpikir lebih mudah bagi seseorang 712 00:31:54,495 --> 00:31:57,332 mati daripada berubah. 713 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 Apakah Anda pikir Anda bisa berubah? 714 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 Mm-hmm. Mm. 715 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 -[merengek] -Jika Anda tidak mulai melakukan yang benar 716 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 oleh penyewamu... 717 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 ...Aku akan kecewa. 718 00:32:15,558 --> 00:32:17,852 Dan kamu tidak mau mengecewakanku. 719 00:32:18,686 --> 00:32:20,188 [kunci klik] 720 00:32:21,105 --> 00:32:22,982 [terkesiap] 721 00:32:27,570 --> 00:32:30,865 [Dexter] Saatnya Vinny menjadi masalah orang lain. 722 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 -[Vinny berteriak] -[jingle bel masuk] 723 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Dia akan membunuhku! 724 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 -Dimana Dexter? -Minggir, 725 00:32:47,423 --> 00:32:48,883 kamu bajingan! 726 00:32:50,718 --> 00:32:52,720 -[jingle bel masuk] -Tunggu! 727 00:32:52,845 --> 00:32:54,847 -[ban mendecit] -[putaran mesin] 728 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 [mobil berangkat] 729 00:33:08,528 --> 00:33:10,071 Sial. 730 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 Sialan. 731 00:33:18,204 --> 00:33:20,456 ♪ musik dramatis ♪ 732 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 Apa-apaan ini? 733 00:34:01,956 --> 00:34:04,375 [telepon berdering] 734 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 [dering saluran] 735 00:34:15,428 --> 00:34:16,679 Detektif Wallace, Pembunuhan. 736 00:34:16,763 --> 00:34:18,431 Detektif Wallace, Kapten Batista. 737 00:34:18,556 --> 00:34:21,392 Saya sudah menemukan buktinya yang saya cari. 738 00:34:21,476 --> 00:34:23,770 Itu Tukang Daging Bay Harbour masih aktif, 739 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 masih membunuh. 740 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Bukti? Dari Tukang Daging Bay Harbour? 741 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Itu benar. 742 00:34:28,232 --> 00:34:29,275 Bukti apa? 743 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 Izinkan saya meneruskan alamatnya kepada Anda 744 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 dan kamu bisa datang dan melihat untuk dirimu sendiri. 745 00:34:42,538 --> 00:34:45,166 [Dexter] Bagaimana sih apakah Batista menemukanku? 746 00:34:46,000 --> 00:34:47,418 [berseru] 747 00:34:47,502 --> 00:34:49,670 ♪ "Jauh Kembali dari Neraka" oleh Danzig memainkan ♪ 748 00:35:10,690 --> 00:35:13,111 ♪ Dijual sebagai budak di New Orleans ♪ 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,530 ♪ Dewi cahaya bayou ♪ 750 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 ♪ Kepala anjing hitam di ranjang pembunuhan ♪ 751 00:35:18,908 --> 00:35:20,576 ♪ Terputus dan dibiarkan berdarah ♪ 752 00:35:20,701 --> 00:35:22,161 [mendengus] 753 00:35:22,245 --> 00:35:24,455 ♪ Di sana terbakar sudut dunia ♪ 754 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 ♪ Di sana dalam kesengsaraan ♪ 755 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 ♪ Di sana terbakar di sudut dunia ♪ 756 00:35:29,752 --> 00:35:33,256 ♪ Ditinggalkan untuk dilihat Tuhan ♪ 757 00:35:33,381 --> 00:35:37,176 ♪ Apakah kamu ingin mengambil nyawa? ♪ 758 00:35:38,928 --> 00:35:42,014 ♪ Apakah kamu mau untuk melewati batas itu? ♪ 759 00:35:42,806 --> 00:35:45,476 ♪ Karena perjalanannya masih jauh ♪ 760 00:35:45,560 --> 00:35:47,603 ♪ Kembali dari neraka ♪ 761 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 ♪ Dan kamu tidak mau ♪ 762 00:35:50,189 --> 00:35:53,109 ♪ Untuk pergi bersamaku ♪ 763 00:35:53,985 --> 00:35:56,195 ♪ Karena perjalanannya masih jauh ♪ 764 00:35:56,279 --> 00:35:58,197 ♪ Kembali dari neraka ♪ 765 00:35:58,281 --> 00:36:01,242 ♪ Dan kamu tidak mau ♪ 766 00:36:01,367 --> 00:36:03,077 Aku akan mengakhiri ini. 767 00:36:03,161 --> 00:36:04,786 ♪ Untuk pergi ♪ 768 00:36:08,748 --> 00:36:12,085 Jadi, ini adalah ruang pembunuhannya. Ini segar. 769 00:36:12,170 --> 00:36:14,589 Saya sampai di sini sebelumnya dia bisa menurunkannya. 770 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 -Di mana mayatnya? -Tidak, tidak, 771 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 A-aku sampai di sini tepat pada waktunya. 772 00:36:18,926 --> 00:36:20,386 Saya menghentikannya untuk membunuhnya. 773 00:36:20,511 --> 00:36:22,722 Anda melawan Tuan Morgan? Dimana dia? 774 00:36:22,805 --> 00:36:25,600 Tidak, tidak. Ada seorang pria. Seorang bajingan besar. 775 00:36:25,725 --> 00:36:27,143 Dia ditutupi plastik. 776 00:36:27,226 --> 00:36:28,936 Apakah kamu membebaskannya? 777 00:36:30,021 --> 00:36:32,481 Eh, tidak. Dexter pasti sudah membebaskannya. 778 00:36:32,607 --> 00:36:34,942 Mengapa bisa Penjagal Bay Harbour melakukan itu? 779 00:36:35,902 --> 00:36:37,027 Dia pasti mendengarku mendobrak masuk. 780 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 -Kau mendobrak masuk? -Dan kamu melihatnya? 781 00:36:39,155 --> 00:36:40,656 Tidak. 782 00:36:40,739 --> 00:36:42,783 Tapi aku mendengar mobilnya. 783 00:36:42,867 --> 00:36:44,118 Tapi kamu tidak melihatnya. 784 00:36:44,202 --> 00:36:46,245 -Atau dia. -Tidak, dia pergi. 785 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 saya... 786 00:36:48,706 --> 00:36:50,248 Saya tidak melihatnya. 787 00:36:50,333 --> 00:36:52,126 Tapi aku sudah sedekat ini. 788 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Saya tidak mengerti. 789 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 [Malaikat] Oke, pria itu dibungkus plastik 790 00:36:55,755 --> 00:36:58,299 di atas meja-- dia lari. 791 00:36:58,424 --> 00:36:59,800 Dia sangat ketakutan 792 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 bahwa dia berlari ke arahku. 793 00:37:01,636 --> 00:37:03,888 Tapi dia ada di sini. 794 00:37:03,971 --> 00:37:05,348 Dan mengapa dia melarikan diri? 795 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Karena dia takut dari Tukang Daging Bay Harbour. 796 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 Pria yang berlari-- calon korban-- 797 00:37:11,979 --> 00:37:13,064 apakah kamu mengetahui namanya? 798 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 -Identifikasi? -[Malaikat] Semuanya 799 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 terjadi begitu cepat, kamu tahu, aku... 800 00:37:17,151 --> 00:37:18,819 Aku memastikan untuk meneleponmu. 801 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Saya bisa menggambarkan dia. 802 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 Dia besar dan tebal. 803 00:37:22,614 --> 00:37:24,617 Rambut hitam. Italia, mungkin. 804 00:37:24,700 --> 00:37:26,535 Pria Italia yang besar dan gemuk. 805 00:37:26,661 --> 00:37:29,330 Kedengarannya seperti separuh polisi kami bekerja dengan. 806 00:37:29,413 --> 00:37:30,706 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 807 00:37:30,831 --> 00:37:32,416 Saya memasang pelacak di mobil Dexter Morgan. 808 00:37:32,500 --> 00:37:34,877 -Oh. Anda punya surat perintah. -Yah... 809 00:37:34,960 --> 00:37:37,255 itu hanya AirPods. 810 00:37:37,338 --> 00:37:39,172 Saya meninggalkan AirPods saya di mobilnya, 811 00:37:39,257 --> 00:37:40,675 jadi saya akhirnya menggunakannya 812 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 -untuk melacaknya. -Kau mendobrak mobilnya? 813 00:37:42,885 --> 00:37:45,012 Tidak, dia memberiku tumpangan dari apartemennya. 814 00:37:45,137 --> 00:37:47,056 Ceritanya panjang. 815 00:37:47,931 --> 00:37:50,434 Lihat ini. Hmm? 816 00:37:52,853 --> 00:37:54,480 ♪ musik yang menarik ♪ 817 00:37:54,605 --> 00:37:56,399 Sial. 818 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 Itu... itu mengikuti... 819 00:38:00,652 --> 00:38:02,154 Dengar, aku tidak berbohong. 820 00:38:02,238 --> 00:38:04,239 Dexter pasti menemukannya. Dia pasti telah menghancurkannya. 821 00:38:04,364 --> 00:38:05,741 Dia pintar. 822 00:38:05,825 --> 00:38:08,035 Menemukan dirinya keluar dari segalanya. 823 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Dengarkan ini. 824 00:38:12,456 --> 00:38:15,126 [Malaikat sedang merekam] 15:05, baru saja tiba. 825 00:38:15,209 --> 00:38:17,128 49 dan 6. Tengah kota. 826 00:38:17,210 --> 00:38:18,963 Dia sudah di sini selama lebih dari satu jam. 827 00:38:19,046 --> 00:38:21,632 Ada salon, laundry, 828 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 gedung perkantoran. 829 00:38:26,594 --> 00:38:28,639 Kenapa kamu? menatapku seperti itu? 830 00:38:28,723 --> 00:38:31,017 Bagaimana kami memandangmu? 831 00:38:32,935 --> 00:38:35,855 Apa, menurutmu aku tahan semua plastik ini sendiri? 832 00:38:36,647 --> 00:38:38,024 Aneh itu kamu harus mengatakan itu, 833 00:38:38,149 --> 00:38:40,067 bukan, Kapten Batista? 834 00:38:41,902 --> 00:38:43,154 [alarm telepon berbunyi] 835 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 ♪ musik yang tenang ♪ 836 00:39:07,969 --> 00:39:10,306 [musik yang tenang dan ceria diputar di speaker] 837 00:39:17,688 --> 00:39:19,273 Apa? 838 00:39:19,398 --> 00:39:20,940 Saya hanya selalu membayangkan pertama kalinya bagi saya 839 00:39:21,067 --> 00:39:23,027 akan berada di hotel mewah. 840 00:39:23,110 --> 00:39:26,572 Kamu... kamu yang pertama-- Kamu... 841 00:39:26,655 --> 00:39:28,991 -bercinta denganku. -[tertawa] 842 00:39:29,116 --> 00:39:31,952 Anda akhirnya mengerti. [terkekeh] 843 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 ♪ musik pendorong ♪ 844 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 [bantingan lift] 845 00:39:44,757 --> 00:39:46,967 [berdehem] 846 00:39:48,052 --> 00:39:50,137 ♪ musik hipnotis ♪ 847 00:39:50,930 --> 00:39:52,556 [Harry] Tebak peringatan Anda kepada Batista 848 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 untuk keluar kota tidak bekerja dengan baik. 849 00:39:55,810 --> 00:39:58,104 Dia ada di luar sana, entah di mana. 850 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 -Aku bisa merasakannya. -Dex, 851 00:39:59,939 --> 00:40:01,690 kamu seharusnya untuk berada di bawah kulitnya, 852 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 tidak membiarkan dia berada di bawahmu. 853 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 Dia mungkin sedang menuju ke sini dengan NYPD. 854 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 Vinny bahkan tidak pernah melihat wajahmu. 855 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 Anda tidak meninggalkan satu pun cetakan di belakang, tidak ada DNA. 856 00:40:10,324 --> 00:40:11,826 Anda bahkan tidak membunuh siapa pun, yang akan terjadi 857 00:40:11,951 --> 00:40:14,328 benar-benar membuatmu kacau, ngomong-ngomong, sangat bagus. 858 00:40:14,411 --> 00:40:15,830 -Aku tidak akan pernah membunuhnya. -[mengejek] 859 00:40:15,913 --> 00:40:18,040 Nah, beruntunglah kamu, Al melewatkan kota, 860 00:40:18,123 --> 00:40:19,917 karena kamu pastinya akan membunuhnya. 861 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 Dia bisa saja menyadap tempat itu. 862 00:40:21,710 --> 00:40:24,213 Dex, dia menggunakan AirPods untuk mengikutimu. 863 00:40:24,296 --> 00:40:26,465 Sebuah departemen berteknologi tinggi- penyelidikan yang didukung, 864 00:40:26,549 --> 00:40:27,675 ini tidak. 865 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 Dia bertindak sendirian. 866 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Tetap saja, 867 00:40:34,598 --> 00:40:37,810 dia tidak akan membiarkannya pergi. Dia tidak akan pernah menyerah. 868 00:40:37,893 --> 00:40:39,228 Tidak sampai... 869 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Sampai dia memasukkanmu ke balik jeruji besi. 870 00:40:40,980 --> 00:40:43,065 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan itu? 871 00:40:43,190 --> 00:40:44,483 Anda bisa berhenti membunuh. 872 00:40:44,608 --> 00:40:46,068 [mencemooh] 873 00:41:09,300 --> 00:41:11,427 [nada dering diputar] 874 00:41:11,552 --> 00:41:13,012 Pembunuhan Metro Miami. 875 00:41:13,094 --> 00:41:14,597 -Letnan Quinn berbicara. -[operator] Mentransfer 876 00:41:14,680 --> 00:41:16,599 -telepon dari NYPD. -[Claudette] Halo. 877 00:41:16,681 --> 00:41:18,934 Ini Detektif Claudette Wallace, NYPD, 878 00:41:19,018 --> 00:41:22,062 menelepon untuk memeriksa status dari salah satu kasus Anda. 879 00:41:22,146 --> 00:41:23,022 Dan itu akan terjadi? 880 00:41:23,105 --> 00:41:25,190 Tukang Daging Bay Harbour. 881 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Halo? 882 00:41:30,571 --> 00:41:32,614 Maaf, katamu Tukang Daging Bay Harbour? 883 00:41:32,698 --> 00:41:34,116 Benar. 884 00:41:34,950 --> 00:41:37,495 Ya, kasus itu telah ditutup selama bertahun-tahun. 885 00:41:37,578 --> 00:41:38,871 Aku bertemu Kaptenmu, 886 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 Malaikat Batista, yang secara aktif mengejarnya. 887 00:41:41,498 --> 00:41:43,250 -Apa? -Apakah ini koneksi yang buruk? 888 00:41:43,334 --> 00:41:45,377 -Aku bilang kaptenmu-- -Ya, tidak, tidak, tidak, dia... 889 00:41:45,503 --> 00:41:47,838 dia bukan ca-- Maksudku, dia adalah kapten kami, 890 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 tapi dia pensiun. 891 00:41:49,340 --> 00:41:50,716 Dia bangkit dan berhenti entah dari mana. Itu gila. 892 00:41:50,799 --> 00:41:52,760 -Malaikat Batista? -Ya. Lihat, 893 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 dia pria yang sangat baik, dia, tapi, 894 00:41:55,262 --> 00:41:56,972 eh, dia... 895 00:41:57,056 --> 00:41:59,892 Dia sudah tidak aktif lagi petugas penegak hukum. 896 00:42:00,017 --> 00:42:00,976 Tidak. 897 00:42:01,101 --> 00:42:01,977 Dan aku tidak tahu apa-apaan ini 898 00:42:02,102 --> 00:42:03,938 yang dia lakukan di New York. 899 00:42:04,939 --> 00:42:07,233 ♪ musik firasat ♪ 900 00:42:15,449 --> 00:42:17,326 ♪ musik yang hidup ♪ 901 00:42:17,409 --> 00:42:19,620 [obrolan tidak jelas] 902 00:42:21,789 --> 00:42:24,291 [Harrison] Anda seharusnya melihatnya betapa bahagianya dia. 903 00:42:24,416 --> 00:42:25,960 Dante akan baik-baik saja sekarang, 904 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 tidak ada lagi stres 905 00:42:27,335 --> 00:42:28,420 kemana mereka akan pergi harus hidup. 906 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 Aku... Serius, Ayah. 907 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Terima kasih banyak. 908 00:42:34,301 --> 00:42:36,469 Sepertinya dia mendengarkan. 909 00:42:36,594 --> 00:42:38,556 Apa yang kamu katakan padanya? 910 00:42:39,473 --> 00:42:43,060 -[jeritan teredam] -Saya pikir saya mengatakan sesuatu seperti, 911 00:42:43,143 --> 00:42:46,981 "Kamu harus sadar tindakan Anda memiliki konsekuensi 912 00:42:47,106 --> 00:42:48,899 untuk orang-orang di sekitarmu." 913 00:42:50,609 --> 00:42:52,277 Anda membuatnya takut, bukan? 914 00:42:53,070 --> 00:42:56,031 Saya senang dia merawat cetakannya. 915 00:42:56,114 --> 00:42:59,285 Mudah-mudahan, dia akan menjadi lebih baik tuan tanah mulai saat ini. 916 00:43:02,538 --> 00:43:03,664 Apa? 917 00:43:03,747 --> 00:43:06,208 Kamu bilang aku punya sesuatu untuk keadilan. 918 00:43:07,167 --> 00:43:08,544 Saya pikir Anda juga demikian, Ayah. 919 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Hah. 920 00:43:12,506 --> 00:43:14,008 Mungkin. 921 00:43:15,009 --> 00:43:15,968 Ngomong-ngomong, 922 00:43:16,051 --> 00:43:17,219 apakah akan keren jika aku, mungkin, 923 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 menghabiskan akhir pekan di tempatmu? 924 00:43:22,181 --> 00:43:24,351 ♪ musik yang menegangkan ♪ 925 00:43:27,146 --> 00:43:31,150 Merah, aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra. 926 00:43:37,072 --> 00:43:38,866 ♪♪ 927 00:43:42,494 --> 00:43:44,705 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪